太祖讨马超，以仁行安西将军，督诸将拒潼关，破超渭南。苏伯、田银反，以仁行骁骑将军，都督七军讨银等，破之。复以仁行征南将军，假节，屯樊，镇荆州。侯音以宛叛，略傍县众数千人，仁率诸军攻破音，斩其首，还屯樊，即拜征南将军。关羽攻樊，时汉水暴溢，于禁等七军皆没，禁降羽。仁人马数千人守城，城不没者数板。羽乘船临城，围数重，外内断绝，粮食欲尽，救兵不至。仁激厉将士，示以必死，将士感之皆无二。徐晃救至，水亦稍减，晃从外击羽，仁得溃围出，羽退走。

仁少时不修行检，及长为将，严整奉法令，常置科于左右，案以从事。鄢陵侯彰北征乌丸，文帝在东宫，为书戒彰曰：“为将奉法，不当如征南邪！”及即王位，拜仁车骑将军，都督荆、扬、益州诸军事，进封陈侯，增邑二千，并前三千五百户。追赐仁父炽谥曰陈穆侯，置守冢十家。后召还屯宛。孙权遣将陈邵据襄阳，诏仁讨之。仁与徐晃攻破邵，遂入襄阳，使将军高迁等徙汉南附化民于汉北，文帝遣使即拜仁大将军。又诏仁移屯临颍，迁大司马，复督诸军据乌江，还屯合肥。黄初四年薨，谥曰忠侯。

译文

太祖征讨马超的时候，任命曹仁为安西将军，统领诸将在潼关和马超对峙，在渭南地区大败了马超的军队。后来，苏伯、田银反叛，太祖任命曹仁为骁骑将军，率领七支大军讨伐田银等人，大获全胜。太祖又任命曹仁为征南将军，授予符节，驻扎在樊城，镇守荆州。侯音占据宛城发动叛乱，裹挟了附近郡县的百姓数千人，曹仁带军击破叛军，斩杀了侯音，又回师樊城。因为平叛有功，被太祖加封为征南将军。关羽进攻樊城的时候，汉水暴涨，于禁等人率领的大军遭遇水攻，全军覆灭，于禁投降了关羽。曹仁率领数千将士死守樊城，大水几乎淹没了整个城池。关羽的大军乘船攻城，在城外围了几层，城里与外界失去了联系，粮食也所剩无几，可援兵还没有赶到。曹仁激励将士们的勇气，当众表达了与城池共存亡的决心，将士们也被他的精神所感动，都决心誓死守城。后来，徐晃带着援兵赶到，大水也渐渐消退，徐晃从外向关羽进攻，曹仁这才得以突围，关羽只得撤兵。

曹仁年轻的时候也行为不检，喜欢任性而为，等他当了将军后，才开始注意自己的行为举止，奉公守法，经常把国家的法律条文带在身边，严格按照律条行事。鄢陵侯曹彰率大军北征乌丸，还是魏王太子的曹丕给他写信，告诫他说：“国家大将应该奉公守法，都应该以征南将军为榜样！”等曹丕当了魏王，立刻任命曹仁为车骑将军，都督荆州、扬州、益州的各项军事，进而封为陈侯，增加封邑二千户，加上以前的封邑共计三千五百户。曹丕称帝后还追赠曹仁的父亲曹炽谥号为陈穆侯，搬迁十户人家为曹炽守墓。后来文帝又命令曹仁回去驻守宛城。孙权派陈邵据守襄阳，文帝命曹仁去讨伐。曹仁与徐晃一起打败了陈邵，领兵进驻襄阳，又派将军高迁等人将汉南归附的百姓迁移到汉北，文帝当即派使者任命曹仁为大将军，命曹仁移驻临颍，又任命他为大司马，统领大军守卫乌江，后来又回到合肥驻扎。黄初四年（223）曹仁去世，谥号为忠侯。

诸夏侯曹传第九·曹洪

●卷九

●时间：169～232

●籍贯：沛国谯县（今安徽亳州）